Italianistica.info

Fortuna labilis, studia perennia: 100 anni di italianistica a Bucarest

Convegni, Italianistica, Osservatorio

Il 20-21 novembre 2009, in occasione del centenario dell’istituzione della cattedra di Letteratura Italiana dell’Università di Bucarest tenuta per la prima volta dal filologo e linguista italiano Ramiro Ortiz, avrà luogo il convegno internazionale di italianistica “Fortuna labilis, studia perennia”.

Programma

20 novembre 2009
AULA MAGNA dell’Università di Bucarest –
Facoltà di Diritto – Bd. M. Kogalniceanu no. 36 – 46

Ore 10,00 - CERIMONIA DI APERTURA DEL CENTENARIO

Intervengono:

• Prof. Dr. Oana Salisteanu, Capo del Dipartimento di Italianistica
• Prof. Dr. Ioan Pânzaru, Rettore dell’Università di Bucarest
• S.E. Mario Cospito, Ambasciatore d’Italia
• Prof. Zvetlana Apostoiu, Ispettore Generale nel Ministero dell’Educazione, della Ricerca e dell’Innovazione
• Prof. Dr. Alexandra Cornilescu, Preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
• Prof. Dr. Alberto Castaldini, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura “Vito Grasso” e Addetto Culturale
• Prof. Dr. Acad. Eugen Simion, Accademico di Romania
• Prof. Dr. Acad. Francesco Sabatini, Presidente onorario dell’Accademia della Crusca
• Prof. Dr. Giuseppe Patota, Società Dante Alighieri

Discorso inaugurale: Prof. Dr. Doina Derer, Cento anni di italianistica a Bucarest

Cerimonia di premiazione del Concorso studentesco di traduzione e di saggistica in onore del Centenario del Dipartimento di Italianistica

Ore 15.00
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere – via Edgar Quinet no. 5-7
Presentazione della mostra dei libri del Dipartimento

Ore 15.30
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere – via Edgar Quinet no. 5-7
Convegno internazionale “FORTUNA LABILIS, STUDIA PERENNIA. All´insegna di Ramiro Ortiz: insegnamento e ricerca nell’italianistica di ieri e di oggi”

Aula MAIORESCU
Sezione: LETTERATURA
Presidente: Nuccio ORDINE – Università della Calabria

• Luminita BEIU-PALADI – Università di Stoccolma: Il topos della rosa nella poesia medievale italiana
• Danilo CAPASSO – Università di Banja Luca: I fondamenti dell’ideologia borghese fiorentina nel “Tesoretto” di Brunetto Latini
• Hanibal STANCIULESCU – Università di Bucarest: La febbre lirico-narrativa nel Petrarca
• Zaira SORRENTI – Università della Calabria: L’Acerba di Cecco d’Ascoli nel ‘bestiario’ di Giordano Bruno

Aula 313
Sezione: RELAZIONI CULTURALI

Presidente: Marco CUGNO – Università degli Studi di Torino

• Francesco GUIDA – Università degli Studi Roma 3: Rapporti politici tra Romania e Italia in età contemporanea
• Stanislaw WIDLAK – Università Jagellonica di Cracovia: L’insegnamento dell’italiano e le prime grammatiche della lingua italiana in Polonia
• Mariana FRANGA & Liviu FRANGA – Università di Bucarest: Antichitatea sau trecutul de mâine. Note despre filologia clasica si geneza modernitatii în viziunea lui Giova
• Sergiu PAVLICENCO – Università di Chisinau: Prezente italiene în peisajul literar basarabean

Ore 18.00
Istituto Italiano di Cultura “Vito Grasso” – Aleea Alexandru no. 41
Tragedie in due battute, di Achille Campanile. Spettacolo teatrale degli studenti
Coordinamento Prof. Dr. Roxana Utale

21 novembre
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere – via Edgar Quinet no. 5-7

Ore 9.00
Aula 313
Sezione: LETTERATURA

Presidente: Hanna SERKOWSKA – Università di Varsavia

• Nuccio ORDINE – Università della Calabria: I classici italiani nell’editoria: le collane bilingui dell’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici
• Jiri PELAN – Università Carlo IV di Praga: L’ispirazione parigina del futurismo italiano
• Luigi TASSONI – Università di Pécs: Il romanzo europeo e il romanzo italiano: la figura del lettore
• Helga TEPPERBERG – Università Babes-Bolyai di Cluj: Inetto e contrario nell’opera di Italo Svevo
• Giovanna ZACCARO – Università degli Studi di Bari: La dinamica autore\lettore in Se una notte d’inverno un viaggiatore

Aula 310
Sezione: LINGUISTICA

Presidente: Bruno MAZZONI – Università degli Studi di Pisa

• Francesco SABATINI – Presidente onorario dell’Accademia della Crusca: L’ “italiano dell’uso medio” 25 anni dopo
• Roman SOSNOWSKI – Università Jagellonica di Cracovia: L’avverbio costì/costà nel Cinquecento
• Rodica ZAFIU – Università di Bucarest: Retorica del discorso parlamentare romeno e italiano – studio contrastivo
• Matteo MILANI – Università degli Studi di Torino: «Sao ko kelle terre… trent’anni le possette parte Sancti Benedicti»… : mille e più anni di sintassi marcata nella storia linguistica italiana

Aula 307
Sezione: STORIA DELL’ITALIANISTICA ROMENA (Sessione FAÇON)

Presidente: Stefan DAMIAN – Università Babes-Bolyai di Cluj

• Alexandru NICULESCU – Università degli Studi di Udine: Nina Façon, remember
• Smaranda ELIAN – Università di Bucarest: Nina Façon - studiosa di Giordano Bruno
• Doina DERER – Università di Bucarest: G.B. Vico nella visione di Nina Façon
• Andreia VANCI – Università di Parigi La Sorbonne Nouvelle: Nina Façon : un autoportret deghizat
• Irina BADESCU – Università di Bucarest: Nina Façon despre Blaise Pascal

Aula MAIORESCU
Sezione: DIDATTICA E PEDAGOGIA

Presidente: Mariana SANDULESCU – Accademia di Studi Economici di Bucarest

• Giuseppe PATOTA – Università degli Studi di Siena: La certificazione PLIDA nel quadro dell’insegnamento dell’italiano a stranieri Daniele D’AGUANNO – Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”: L’organizzazione e la valutazione delle prove PLIDA
• Patricia BALAREANU – Accademia di Studi Economici di Bucarest: Nuovo e vecchio nella pedagogia di Vittorino da Feltre
• Frosina QYRDETI – Università “Ismail Qemali” di Valona: Il ruolo della traduzione in rapporto all’apprendimento/insegnamento della lingua italiana come LS

Ore 11.00

Aula 313
Sezione: LETTERATURA

Presidente: Roxana UTALE – Università di Bucarest

• Monica BALLERINI – Università degli Studi di Udine & Fiorenza CERAGIOLI –  Responsabile Scuola Normale Superiore di Pisa: Lo Zibaldone com’è. La prima edizione critica informatica dello Zibaldone di Pensieri di Giacomo Leopardi, a cura di Fiorenza Ceragioli e Monica Ballerini
• Sînziana STERGHIU – Università “Valahia” di Târgoviste: Una visione frammentaria dell’universo e l’uomo buzzatiano
• Sanja KOBILJ – Università di Banja Luca: La figura materna nell’opera di Elsa Morante
• Miruna BULUMETE – Università di Bucarest: Il saltimbanco, topos della modernità, nelle opere surrealiste di Palazzeschi, Savinio e Landolfi

Aula 311
Sezione: LETTERATURA

Presidente: Hanibal STANCIULESCU – Università di Bucarest

• Monica FEKETE – Università Babes-Bolyai di Cluj: Il trionfo della magnificentia dei giardini estensi
• Milly CURCIO – Università di Pécs: Esemplari per il romanzo italiano del XXI secolo
• Gabriela LUNGU – Università Babes-Bolyai di Cluj: Rileggendo Una lapide in via Mazzini di Giorgio Bassani
• Angelo PAGLIARDINI – Università di Innsbruck:Gli scritti mazziniani fra letteratura nazionale e letteratura europea

Aula 310
Sezione: LINGUISTICA

Presidente: Francesco SABATINI – Presidente onorario dell’Accademia della Crusca

• Dan Octavian CEPRAGA – Università degli Studi di Padova: Un caso di eteroglossia europea: l’italianismo poetico di Gheorghe Asachi
• Anamaria GEBAILA – Università di Bucarest: Gli aggettivi sinestesici in una prospettiva cognitiva in italiano, francese e romeno
• Gherardo UGOLINI – Università degli Studi di Verona: Aspetti di oralità nella prosa giornalistica italiana contemporanea
• Elena PIRVU – Università di Craiova: Sull’uso del piuccheperfetto in italiano e in romeno

Aula 307
Sezione: STORIA DELL’ITALIANISTICA ROMENA

Presidente: Smaranda ELIAN – Università di Bucarest

• Stefan DAMIAN – Università Babes-Bolyai di Cluj: Inizi della cattedra di italiano nell’Università di Cluj
• Oana BOSCA-MALIN – Università di Bucarest: Gheorghe Lazarescu, la vocazione del divulgatore
• Francesco SERVIDA – Istituto Italiano di Cultura di Ankara: L’esperienza di un lettore italiano a Bucarest
• Ileana OANCEA – “Universitatea de Vest” di Timisoara: Invatamântul de italiana la Universitatea de Vest din Timisoara

Aula 312
Sezione: RELAZIONI CULTURALI

Presidente: Francesco GUIDA – Università degli Studi Roma 3

• Marco CUGNO – Università degli Studi di Torino: La romenistica in Italia: passato, presente e futuro(qualche considerazione)
• Paola BIANCHI DE VECCHI – Università per Stranieri di Perugia: La presenza romena nell’Università per Stranieri di Perugia
• Onofrio CERBONE– Università di Bucarest: L’immagine della letteratura e della cultura italiana dalla Romania comunista alla Romania post-comunista: ricordi, considerazioni e note
• Mara CHIRITESCU – Scuola “Aldo Moro” di Bucarest: Modelli culturali piemontesi

Ore 15.00

Aula 313
Sezione: LETTERATURA

Presidente: Luminita BEIU-PALADI – Università di Stoccolma

• Aurora FIRTA – Università di Bucarest: Sonno e sogni nella prima stagione poetica di Salvatore Quasimodo - ascendenze leopardiane
• Zorana KOVACEVIC – Università di Banja Luca: Lo sfruttamento minorile nelle miniere siciliane alla fine dell’Ottocento tra letteratura e cronaca
• Roxana UTALE – Università di Bucarest: Alla stregua del centro, più del centro. Percorsi del teatro di Patroni Griffi
• Fabrizio IURLANO – Istituto Italiano di Cultura di Berlino: “…il mio mondo lo presi a conoscere via via che lo creavo”. Un percorso di lettura in Lavorare stanca di Cesare Pavese
• Doriana UNFER – Università Babes-Bolyai di Cluj: Attilio Bertolucci, autobiografia e poesia

Aula 311
Sezione: LETTERATURA

Presidente: Luigi TASSONI – Università di Pécs

• Hanna SERKOWSKA – Università di Varsavia: Realtà, finzione e realismo nella letteratura italiana dal 1993 ad oggi
• Rosanna ESPOSITO – Università degli studi di Napoli “Federico II”: Il problema del Canone letterario del Novecento
• Oana BOSCA-MALIN – Università di Bucarest: Bestseller reale e bestseller strategico
• Margherita GANERI – Università della Calabria: Il canone del romanzo storico nel Novecento italiano

Aula 310
Sezione: LINGUISTICA
Presidente: Roman SOSNOWSKI – Università Jagellonica di Cracovia

• Mauro BARINDI – Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv: Contributo sugli italianismi in un manoscritto rumeno antico inedito del logofat Vlad Botulescu: Viata lui Scanderbeg
• Marinela VRAMULET – Università “Ovidius” di Constanta: L’uso della metafora nel discorso politico
• Paul DANLER – Università di Innsbruck: Le collocazioni e le loro origini
• Oana SALISTEANU – Università di Bucarest: Ristandardizzazione e permissività dell’italiano dei nostri giorni

Aula 307
Sezione: STORIA DELL’ITALIANISTICA ROMENA (Sessione ORTIZ)

Presidente: Doina DERER – Università di Bucarest

• Corina ANTON – Università di Bucarest: Cosa si studiava ai corsi di Ramiro Ortiz
• Norberto CACCIAGLIA – Università per Stranieri di Perugia: Una testimonianza di Ramiro Ortiz a Perugia
• Anamaria GEBAILA – Università di Bucarest: Le ricerche di filologia romanza di Ramiro Ortiz
• Viorica BALTEANU – “Universitatea de Vest” di Timisoara: Ramiro Ortiz e il dor
• Carmen BURCEA – Istituto di Scienze Politiche e Relazioni Internazionali dell’Accademia Romena: Un carteggio inedito di Ramiro Ortiz. Missive a Nicolae Iorga

Aula 312
Sezione: DIDATTICA E PEDAGOGIA

Presidente: Alfredo LUZI – Università degli Studi di Macerata

• Mirela BONCEA – “Universitatea de Vest” di Timisoara: Le attività ludiche nell’insegnamento della lingua italiana
• Alfredo LUZI – Università degli Studi di Macerata: La didattica della letteratura tra sociologia e Semiologia
• Mariana SANDULESCU – Accademia di Studi Economici di Bucarest: Interculturalità nelle classi d’italiano L2 per scopi specifici
• Elona SEFERI – Università “Ismail Qemali” di Valona: Le varietà sociolinguistiche nell’apprendimento dell’italiano

Ore 17.00
Aula 312
Sezione: LETTERATURA

Presidente: Helga TEPPERBERG – Università Babes-Bolyai di Cluj

• Adriana Alina POP – Collegio Tecnico “Infoel” Bistrita: Il discorso indiretto libero in Bassani
• Roberto RUSSI – Università di Banja Luca: La musica nella narrativa italiana moderna
• Iuliana DAVID – Università “Ovidius” di Constanta: (De)limitarea spatiului în Desertul tatarilor si Cei sapte mesageri de Dino Buzzati –frontiera materiala si orizont mental
• Delia MORAR – Università Babes-Bolyai di Cluj: Presente e passato nel mondo narrativo di Umberto Eco

Aula 313
Sezione: LINGUISTICA

Presidente: Oana SALISTEANU – Università di Bucarest

• Bruno MAZZONI – Università degli Studi di Pisa: Parallelismi ipotetici e reali fra italiano e romeno: su strampalato / destrabalat, etimologia incerta?
• Clara CAPATÂNA – Università di Bucarest: Exprimarea modului de miscare în frazeologia italiana si croata
• Radika NIKODINOVSKA – Università di Skopje “Santi Cirillo e Metodio”: ‘Il bianco’ e ‘il nero’ nelle espressioni fraseologiche italiane e macedoni
• Mariana ISTRATE – Università Babes-Bolyai di Cluj: Diavolo – aspetti semantici e pragmatici

Aula 307
Sezione: TRADUTTOLOGIA

Presidente: Eleonora CARCALEANU – Università “Al. I. Cuza” di Iasi

• Dana GRASSO – Università di Bucarest: La mediazione culturale
• Celestina FANELLA – Università degli Studi di Udine: Anna Colombo, traduttrice di Creanga
• Gabriela DIMA – Università “Al. I. Cuza” di Iasi:Le due versioni ottocentesche rumene della Norma di Felice Romani
• Eleonora CARCALEANU – Università “Al. I. Cuza” di Iasi: Traduzioni e traduttori romeni dell’opera di Dante
• Nicoleta CALINA – Università di Craiova: Sulla “fedeltà” al testo originale nella traduzione dei testi letterari

Fonte: Istituto Italiano di Cultura di Bucarest.