Il 17 e il 18 dicembre 2007 si terrà presso l’Aula Magna della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Sassari un incontro dal titolo “Lost in translation: testi e culture allo specchio”.

L’incontro si configura come un “laboratorio intellettuale” di Scienze dei Linguaggi, in cui si esamineranno diversi aspetti della traduzione e dello scambio tra culture, passando dalla letteratura e dalla linguistica, all’epistemologia, alla sociologia e alla politica.

È prevista, a chiusura dell’incontro, la proiezione del film di Sofia Coppola Lost in translation.

Fra i vari interventi in programma, di particolare interesse risultano quelli di:

• Tania Baumann, Il traduttore tra strategie traduttive e considerazioni metalinguistiche: il caso di “Ragazzi di vita” di Pier Paolo Pasolini nella versione tedesca di Moshe Kahn
• Linda Brodo, Progetto Deledda: digitalizzazione e analisi linguistica delle traduzioni dei racconti
• Carlo Schirru, Dalle impressioni alle raffigurazioni oggettive nei processi di natura interlinguistica
• Stefano Brugnolo, L’altro fuori di noi/l’altro dentro di noi: su alcune rappresentazioni della diversità umana nella letteratura coloniale e postcoloniale
  
• Carla Falluomini, Riflessi linguistici dei contatti tra culture: su un termine del lessico religioso anglosassone
• Fiorenzo Toso, Riprodurre il senso o la forma? La traduzione in codici di diverso prestigio
• Nicola Tanda, Spanish Intertextuality in Contemporary Sardinian Poetry
  

Fonte

• [1] Università di Sassari
• [2] Programma