Si terrà a Treviso presso Casa dei Carraresi venerdì 28 settembre 2007 il Convegno internazionale “Italianismi e percorsi dell’italiano nelle lingue latine“, che riunirà una decina di italianisti provenienti da università italiane e straniere per discutere sulla storia dell’influenza e sulla presenza attuale della lingua italiana nelle altre lingue ‘sorelle’ che provengono dal comune ceppo latino.

Riceviamo e volentieri divulghiamo il comunicato stampa dell’evento.

La [1] Direzione Promozione e Insegnamento delle Lingue (DPIL) dell’Unione Latina, organismo intergovernativo operante per la promozione delle lingue romanze, organizza in collaborazione con la [2] Fondazione Cassamarca un convegno internazionale dal titolo: Italianismi e percorsi dell’italiano nelle lingue latine.

Questo convegno si terrà a Treviso presso Casa dei Carraresi venerdì 28 settembre 2007, e riunirà una decina di italianisti provenienti da università italiane e straniere per discutere sulla storia dell’influenza e sulla presenza attuale della lingua italiana nelle altre lingue ‘sorelle’ che provengono dal comune ceppo latino.

L’obbiettivo è quello di fare il punto sulle indagini concernenti gli aspetti linguistici e culturali degli italianismi, i modi in cui sono penetrati nelle varie lingue e in cui sono stati adattati, il loro contesto d’uso ed il prestigio a loro associato. Seguire questi percorsi significherà altresì approfondire i valori che queste presenze e questi “prestiti” veicolano, e quindi contribuire alla ridefinizione dell’immagine passata ed attuale del nostro paese, alla rivalutazione della lingua italiana e della sua forza di espansione.

Frutto della fattiva cooperazione che da anni lega la DPIL e la Fondazione Cassamarca, questa giornata intende continuare la tradizione di studio e di approfondimento inaugurata a Treviso negli anni novanta, e si inserisce a pieno titolo nella strategia di sostegno, diffusione e promozione della lingua italiana nel mondo attraverso lo sviluppo di una rete internazionale di competenze e di interesse.

I lavori inizieranno con i saluti dell’Avv. On. Dino De Poli, Presidente della Fondazione Cassamarca, e dell’Ambasciatore Bernardino Osio, Segretario Generale dell’Unione Latina; quindi proseguiranno con l’introduzione del prof. Luca Serianni (Università di Roma “La Sapienza”) su “L’italianismo nelle altre lingue romanze: prime riflessioni” e gli interventi delle prof.sse Maria Colombo e Mariagrazia Margarito (Università Statali di Milano e di Torino) su “Un scénario charmantissime? Italianismi nel francese”, del prof. Paolo D’Achille (Università degli studi Roma Tre) su “Gli italianismi nel rumeno: aspetti e problemi”, delle prof.sse Teresa Losada e Teresa Gil (Universidad Complutense de Madrid) su “Italianismi nello spagnolo colloquiale”.

Nel pomeriggio interverranno il prof. Francesc Feliu Torrent (Universitat de Girona) su “Presenza della lingua italiana nella cultura catalana”, la prof.ssa Maria Helena Paiva (Universitade do Porto) “Tipologia, ampiezza e vie d’accesso degli italianismi nel portoghese”, la prof.ssa Silvia Morgana (Università degli Studi di Milano) su “La promozione dell’italiano e le nuove frontiere della formazione”, e il dott. Ernesto Bertolaja (Direttore della DPIL dell’Unione Latina) su “Il ruolo dell’Unione Latina nella promozione della lingua italiana”.

L’organizzazione scientifica del Convegno è stata supportata del Centro d’Ateneo per la promozione della lingua e della cultura italiana “Giuseppe e Chiara Feltrinelli” (CALCIF) – Università degli studi di Milano.