Lessicografia dialettale: ricordando Paolo Zolli 
Tre giornate di studio in memoria di Paolo Zolli promosse e organizzate dall’Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti.
CONVEGNO INTERNAZIONALE DI STUDI
Lessicografia dialettale: ricordando Paolo Zolli
CENTRO INTERUNIVERSITARIO DI STUDI VENETI
Venezia, 9 €“ 11 dicembre 2004
Programma provvisorio
Giovedì 9 dicembre, ore 14.00
Lessicografia, geolinguistica, rappresentazione cartografica
- Giovanni Ruffino (Università di Palermo), Dizionari dialettali e Atlanti linguistici. L’esperienza siciliana
- Luciano Agostiniani, Simonetta Montemagni, Matilde Paoli, Eugenio Picchi (Istituto di Linguistica Computazionale del CNR, Pisa): Lessicografia dialettale e computer : questioni di rappresentazione e recupero dei dati
- Matilde Paoli, Simonetta Montemagni, Eugenio Picchi (Istituto di
Linguistica Computazionale del CNR, Pisa): ALT Web: l’Atlante
Lessicale Toscano in rete - Patrizia Cordin (Università di Trento): Dai dizionari
dialettali su carta ai dizionari dialettali in rete. Aspetti
metodologici e questioni aperte - Giovanni Kezich, Antonella Mott (Museo degli usi e costumi della
gente trentina, San Michele all’Adige): Il Trentino dei contadini:
piccolo atlante sonoro della cultura materiale. Le parole e le cose
della ricerca di Paul Scheuermeier (1921-31) e le voci della tradizione
di oggi (1998) - Giorgio Colussi (Università di Helsinki): Per un
Atlante degli antichi volgari dell’Italia settentrionale - Massimo Arcangeli (Università di Cagliari): Per un
Atlante lessicale degli antichi volgari italiani (ALaVI)
Aspetti sincronici e diacronici della lessicografia
- Nicola De Blasi (Università di Napoli Federico II): Sincronia
e diacronia: distinzione e mescolanza - Teresa Poggi Salani, Annalisa Nesi (Università di Siena): Dall’esperienza
della «Lingua delle città: spunti e riflessioni per la
lessicografia italiana - Neri Binazzi, Matilde Paoli (Università di Siena): Il
«Vocabolario del fiorentino contemporaneo: per una lessicografia dalla
parte del parlante - Pietro Gibellini, Nicola Di Nino (Università di Venezia):Lessico
del Romanesco - Celestina Milani (Università Cattolica di Milano): Note
sui dialetti lombardi: il dialetto di Treviglio, appunti di lessico
ore 18.30 (Consolato della Svizzera)
- Presentazione del «Lessico Dialettale della Svizzera italiana
(LSI), pubblicato dal Centro di Dialettologia e di Etnografia
(Bellinzona), diretto da Franco Lurà, a cura di Francesco Bruni,
Carla Marcato, Renato Martinoni. Presiede Marco Cameroni, Console
Generale
della Svizzera; sarà presente Franco Lurà.
Venerdì 10 dicembre, ore 9.00
Ricordando Paolo Zolli
- Manlio Cortelazzo (Università di Padova): L’avventura
lessicografica con Paolo Zolli - Fabio Marri (Università di Bologna): Paolo Zolli,
l’italianista - Inaugurazione del Fondo Zolli, alla presenza di Pier Francesco
Ghetti, Magnifico Rettore, Luigi Ruggiu, Preside della Facoltà
di Lettere e Filosofia, Alessandro Bertoni, Direttore del Sistema
Bibliotecario d’Ateneo. - Presentazione del Catalogo del Fondo Zolli, a c. di Stefano
Patron, Bibliotecario del Dipartimento d’Italianistica e Filologia
romanza
ore 11.00
- Rosario Coluccia (Università di Lecce): L’italiano
nei dizionari dialettali: la pressione sulla voce e le modalità
della glossa - Giuseppe Brincat (Università di Malta): La
lessicografia del maltese: glossari e vocabolari dal Seicento
all’Ottocento - Silvia Morgana, Gabriella Cartago (Università di Milano): Le
postille inedite di Cesare Cantù alla prima edizione del
vocabolario del Cherubini - Sebastiano Grasso (Università di Catania): Sorti
lessicografiche del siciliano letterario - Emanuele Giordano (Università della Basilicata): Per
un lessico domestico della Basilicata. Resistenza delle parlate locali
e pressione della lingua letteraria: studio su fonti d’archivio
(XVI-XVIII titolo) - Antonio Batinti, Ferdinando Grande, Giovanna Sambucini
(Università per Stranieri di Perugia): Il lessico nella
produzione poetica (1980-2002) in dialetto perugino di Claudio Spinelli
a confronto con i vocabolari dialettali di area - Gloria A. Sirianni (Università di Firenze): Fitonimia
scientifica e fitonimia €˜volgare’ nei primi cinque tomi delle Tavole
acquerellate di Ulisse Aldrovandi
Venerdì 10 dicembre, ore 15.00
Fraseologia
- Ottavio Lurati (Università di Basilea): La
fraseologia tra passato
e futuro - Sandra Raccuglia (Università di Catania): Dal lessico
inverso alla morfologia derivazionale. La formazione delle parole nel
dialetto galloitalico di Aidone - Massimo Fanfani (Università di Firenze): Raccolte di
modi di dire e proverbi dialettali - Gianna Marcato (Università di Padova): Le locuzioni
in G. Boerio: veneziano e italiano a confronto
ore 17.00 Tavola rotonda: Tipi di vocabolari
Presiede Alberto Sobrero
- Tullio Telmon (Università di Torino): La recente
lessicografia amatoriale in Piemonte e in Valle d’Aosta - Rosa Troiano (Università di Salerno): Vocabolari
dialettali amatoriali di area campana - Maurizio Dardano (Università di Roma Tre): Vocaboli
dei dialetti dei Castelli romani e dintorni - Salvatore Trovato (Università di Catania): Nuove
prospettive della lessicografia siciliana - Francesco Avolio (Università dell’Aquila): Gennaro
Finamore e la lessicografia dialettale abruzzese tra Ottocento e
Novecento - Mario Piotti (Università di Milano): Il primo
vocabolario del dialetto bresciano (1759) - Angela Caracciolo (Università di Venezia): Daniele
Manin editore del «Vocabolario del dialetto veneziano di G. Boerio - Annalisa Nesi (Università di Siena): Per una tipologia
dei dizionari dialettali otto-novecenteschi - Iride Valenti (Università di Catania): Lessicologia e
lessicografia siciliane - Flavia Ursini (Università di Padova): Un dialetto al
tramonto e la sua rappresentazione lessicografica: il «Vocabolario del
dialetto di Rovigno d’Istria - Salvatore Riolo (Università di Catania): L’idea di
dialetto nella lessicografia postunitaria
Sabato 11 dicembre, ore 9.00
- Remo Bracchi (Pontificia Università Salesiana, Roma):
Nomi della paura in Valtellina - Teresa Vigolo, Paola Barbierato (Centro di Dialettologia, CNR,
Padova): Il lessico dialettale tra pluralità e
mutabilità dei valori semantici - Alfio Lanaia (Università di Catania): Vocabolari
dialettali ed etnolinguistica - Marcello Aprile (Università di Lecce): Il lessico del
giudeo-italiano - Maslina Ljubicic (Università di Zagabria): Metaplasmi
dei croatismi nel Dizionario del dialetto veneto-dalmata di Luigi Miotto - Alda Rossebastiano (Università di Torino): Grammatica
implicita nei glossari italiano-tedeschi del XV secolo - Enzo Mattesini (Università di Perugia): Forestierismi
nei
dialetti dell’Umbria - Fabrizio Franceschini (Università di Pisa): Conservazione
dialettale, forestierismi e neologismi nei lessici tecnici di grandi
industrie toscane (Piaggio di Pontedera, Lucchini di Piombino)
ore 11.00 Tavola rotonda: la prospettiva storico-etimologica
- Max Pfister (Università di Saarbrucken): Calamaio e
Calamaro nel LEI - Alberto Zamboni (Università di Padova): Lessici
dialettali e lessici etimologici: esperienze e recuperi incrociati - Federico Vicario (Università di Udine): Fonti
documentarie tardomedievali e studi lessicografici sul friulano - Chiara Schiavon (Università di Padova): Dal pavano nei
lessici al lessico pavano - Fiorenzo Toso (Università di Udine): Formazione di
repertori lessicali in contesti di eteroglossia contigua: raccolta,
inventariazione e presentazione dei materiali per il «Dizionario
Etimologico Storico Tabarchino - Wolfgang Schweickard (Università di Saarbrucken): L’articolo
«Venezia«nel «Deonomasticon Italicum«